TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, p. 18.  1, fiche 1, Français, - pays%20%C3%A0%20faible%20revenu%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9ficit%20vivrier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of displacement of the stylus to the applied force, expressed in centimeters per dyne. For a high-quality pickup, this will range from 9 x 10-6 to about 35 x 10-6.  2, fiche 3, Anglais, - compliance

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The acoustical and mechanical equivalent of capacitance. It is the opposite of stiffness.  3, fiche 3, Anglais, - compliance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compliance: Term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 3, Anglais, - compliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flexibilité d'une cellule phonocaptrice de tourne-disque. L'unité de souplesse est: 10-6 cm/dyne. Doit être supérieure pour une bonne cellule à 10 x 10-6 cm/dyne.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

« Coefficient d'élasticité » et « coefficient de souplesse » désignent plus spécifiquement le rapport indicateur de cette élasticité.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

« compliance » : L'emploi de « compliance » est déconseillé dans COCHA.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

élasticité : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

souplesse : Terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D.the amount of lift decreases to a point where the aircraft will no longer climb. This altitude is referred to as the ceiling of the aircraft.  1, fiche 4, Anglais, - ceiling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D.à chaque vitesse de vol, il existe une altitude maximum au-delà de laquelle l'avion ne peut voler. La courbe correspondante délimite un plafond de vol: c'est le plafond.  1, fiche 4, Français, - plafond%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20horizontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A composite material made by bonding together several layers of same or different materials.  4, fiche 7, Anglais, - laminate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laminates are typically made from resins and cloth fabric that offer distinct insulative capabilities. ... Many distinctive thermal and electrical factors determine which laminate will be the best fit for a given PCB [printed circuit board] design.  5, fiche 7, Anglais, - laminate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau composite constitué en collant ensemble plusieurs couches de matériaux identiques ou différents.  1, fiche 7, Français, - stratifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el cobreado de la placa se realiza adhiriendo en caliente sobre el estratificado una lámina de cobre electrolítico [...]  3, fiche 7, Espagnol, - laminado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unfriendly type of fire such as one caused by electricity or gas.  2, fiche 8, Anglais, - utility%20fire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bob Stark ... has had great success with oolitic aragonite cement and also crushed oyster shell cement for several years.  3, fiche 9, Anglais, - aragonite%20cement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aragonite cement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - aragonite%20cement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une étude de la microstructure du squelette des colonies a permis de mettre en évidence une altération des échantillons fossiles liée à la diagenèse marine qui se caractérise principalement par des précipitations de ciment aragonitique (dont la composition isotopique est plus positive et la concentration en strontium plus élevée que pour l'aragonite primaire ou biogène).  3, fiche 9, Français, - ciment%20aragonitique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] il existe, dans les tidal flats sableux et hypersalins, des beachrocks plats constitués d'une croûte subhorizontale à la surface de l'estran. Leur formation résulte de l'immobilisation des sédiments de surface par des tapis microbiens et de la précipitation de ciment aragonitique sous l'effet conjoint de l'activité microbienne et de l'évaporation de l'eau de mer.  4, fiche 9, Français, - ciment%20aragonitique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ciment aragonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - ciment%20aragonitique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - Sampler%20pipetting%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - poste%20de%20pipetage%20Sampler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol